Время – это очень важно. Тут вам и время отправления вашего рейса в аэропорту или на вокзале, встреча с польскими партнерами, на которую нельзя опаздывать и прочие важные вещи.
Находчивый читатель, конечно, может заметить, что «по часам понимают все», в конце концов о времени вылета можно узнать из билета или информационного табло (там же цифрами написано).
Так то оно так, но есть множество других случаев, когда разбираться во времени на польском нужно: попросить разбудить в отеле, уточнить у партнера по телефону время встречи и т.д.
Прежде всего, нам с вами нужно уяснить две особенности:
В отличие от русского «час», который, как известно, мужского рода, польское слово «godzina» — она, т.е. женского рода. В русском языке – для обозначения времени – это совершенно не важно, а вот в польском, принимая во внимание, вторую особенность, — очень принципиально.
2. Говоря о времени, поляки используют порядковые числительные для обозначения часов и количественные числительные для обозначения минут .
Вот, кстати, и порядковые числительные, ровно по счету часов в сутках.
порядковые числительные | liczby porządkowe |
первый | pierwszy |
второй | drugi |
третий | trzeci |
четвертый | czwarty |
пятый | piąty |
шестой | szósty |
седьмой | siódmy |
восьмой | ósmy |
девятый | dziewiąty |
десятый | dziesiąty |
одиннадцатый | jedenasty |
двенадцатый | dwunasty |
тринадцатый | trzynasty |
четырнадцатый | czternasty |
пятнадцатый | piętnasty |
шестнадцатый | szesnasty |
семнадцатый | siedemnasty |
восемнадцатый | osiemnasty |
девятнадцатый | dziewiętnasty |
двадцатый | dwudziesty |
двадцать первый | dwudziesty pierwszy |
двадцать второй | dwudzesty drugi |
двадцать третий | dwudzesty trzeci |
двадцать четвертый | dwudziesty czwarty |
Поэтому самый простой способ сказать о времени, это употребить порядковые числительное в женском роде (час), а потом количественные (минуты).
Например , 10:44 – dziesiąta czterdzieście cztery.
15:18 – piętnasta osiemnaście
Обратите внимание, что при обозначении часов после 3:00, всегда будем пользоваться окончанием –ta .
В общем-то не так уж и сложно. Здесь главное практика. Для этой самой практики я бы порекомендовал всякий раз, когдаimages ваш взгляд упадет на часы подумать о том, а как бы вы сказали это по-польски. Вначале будет не просто, вы будете подглядывать в шпаргалки, но и уже через недельку все пойдет как по маслу. Главное не путать порядковые (pierwszy, drugi i t.d) и количественные (jeden, dwa …) числительные.
Одно «но». Это самый простой способ говорить о времени по-польски. Я называю его «вокзально-аэропортным». И в самом деле, не говорим же мы по-русски между собой, дома «тринадцать сорок», правда?
Вот и поляки используют в повседневном общении несколько иные конструкции, о которых мы поговорим уже через неделю. А пока, осваивайтесь с этим более простым вариантом и повторяйте порядковые числительные – они еще пригодятся.
Внимание! В польском языке, в отличие от русского в количественных числительных изменяются обе части: ср. двадцать первый (двадцать первого) – dwudziesty pierwszy (dwudziestego pierwszego)… Если такое числительное состоит из более, чем трех цифр, самый простой пример – дата, год, то изменяются только две последние. Я родился в тысяча девятьсот восемьдесят__ третьем году. – Urodziłem się w tysiąc dziewięćset osiemdziesiątym trzecim roku.
Поэтому 23:00 – (godzina) dwudziesta trzecia и уж никак не dwadzieścia trzecia!
Русско-польский разговорник — шпаргалка для туристов, путешествующих по Польше. Краткий разговорник с произношением включает часто используемые в речи слова и фразы, которые могут пригодиться самостоятельным путешественникам для навигации в городах, общении в гостинице, ресторанах и магазинах.
В первую очередь стоит отметить для себя и запомнить фразы вежливости — их употребление позволит расположить к себе собеседника. Обратите внимание, что обращаться к незнакомым людям следует в третьем лице (пан/пани).
Если вы собираетесь посещать не туристические столовые и рестораны, где обедают в основном местные жители, будьте готовы к тому, что меню может оказаться исключительно на польском языке. В таком случае будет весьма кстати не только разговорник, но и более широкий список основных блюд с пояснениями на русском языке.
Некоторые слова в польском языке по своему написанию и звучанию могут казаться похожими, однако их значение далеко не всегда будет предсказуемым. Например, польские pierogi — это вареники, которые могут быть с самой разной начинкой, а sklep — это обычный магазин. Подобных случаев довольно много, и польский разговорник, дополненный оффлайн-словарем, поможет по возможности избежать казусов перевода.
В таблице ниже указано оригинальное написание слов и фраз, а также приблизительное произношение — на основе транскрипции.
Общие фразы
| Здравствуйте (доброе утро, добрый день) | dzień dobry | дж"ень добры |
| Добрый вечер | dobry wieczór | добры вечур |
| Спокойной ночи | dobranoc | добраноц |
| Привет | cześć | чещч |
| До свидания | do widzenia | до видзэня |
| Спасибо | dziękuję / dziękuję bardzo | дж"енькуе / дж"енькуе бардзо |
| Извините | przepraszam | пшепрашам |
| Приятного аппетита | smacznego | смачнего |
| Да | tak | так |
| Нет | nie | не |
Транспорт
| Станция | stacja | стацъя |
| Остановка | przystanek | пшистанек |
| Железнодорожный вокзал | dworzec kolejowy | двожец колеёвы |
| Аэропорт | lotnisko | лётниско |
| Автовокзал | dworzec autobusowy | двожец аутобусовы |
| Пересадка | przesiadka | пшесадка |
| Камера хранения | przechowalnia bagażu | пшеховальня багажу |
| Ручная кладь | bagaż podręczny | багаж подрэнчны |
| Прибытие | przybycie | пшибыче |
| Отправление | odejście | одейщче |
| Касса | kasa | каса |
| Билет | bilet | билет |
| Можете ли вы вызвать такси? | Czy moze pan(i) przywolac takso’wke? | Чши можэ пан(и) пшиволачь таксуфкэ? |
В гостинице
В ресторане, столовой, магазине
| Суп | zupa | зупа |
| Закуска | przystawka | пшиставка |
| Горячее блюдо | danie gorące | дане горонце |
| Гарнир | dodatki | додатки |
| Напитки | napoje | напое |
| Чай | herbata | хербата |
| Кофе | kawa | кава |
| Мясо | mięso | менсо |
| Говядина | wołowina | воуовина |
| Свинина | wieprzowina | вепшовина |
| Курица | kurczak | курчак |
| Рыба | ryba | рыба |
| Овощи | warzywa | важива |
| Картофель | ziemniaki | земняки |
| Счёт, пожалуйста | Prosze o rachunek | Проше о рахунэк |
| Магазин | sklep | склеп |
| Рынок | rynek | рынэк |
| Столовая | jadalnia | ядальня |
| Сколько стоит...? | Ile kosztuje...? | Иле коштуе...? |
Месяцы
Дни недели
Числа
| 0 | zero | зеро |
| 1 | jeden | еден |
| 2 | dwa | два |
| 3 | trzy | тши |
| 4 | cztery | чтеры |
| 5 | pięć | пеньч |
| 6 | sześć | шещч |
| 7 | siedem | щедем |
| 8 | osiem | ощем |
| 9 | dziewięć | дж"веньч |
| 10 | dzesięć | дж"ещеньч |
| 100 | sto | сто |
| 1000 | tysiąc | тыщёнц |
Прежде всего, вопрос, как поинтересоваться у прохожего, который час? Самый простой способ – это вопрос: « Kt ó ra godzina ?» , естественно, со всеми сопутствующими формами вежливости, типа « ».
Для того, чтобы ответить на данный вопрос (или понять ответ), нам надо разобраться с четырьмя базовыми ситуациями.
Ситуация №1. Когда время «ровное». Иными словами, когда на часах ровно два, три или восемь часов.
По-польски, нам будет достаточно порядкового числительного в форме женского рода.
Teraz jest trzecia godzina.
Причем, слово godzina не употребляется практически никогда, а часто мы можем опускать и слово teraz и даже teraz jest .
В итоге, на вопрос kt ó ra godzina в этой ситуации мы чаще всего услышим
Jest trzecia
или попросту
Trzecia.
Ситуация №2.
«Половина». Иными словами, когда, как учили нас в детстве, большая стрелочка – на шестерочке, а меленькая …
В этом случае нам понадобиться выражение wpół do + порядковое числительное в форме .
(Teraz jest) wpół do drugiej.
Обратите внимание на то, что польское – это не «в половину», а «половина», несмотря на коварную «w » впереди.
Ситуация №3.
Когда минутная стрелка находиться в правой части циферблата. В этой ситуации в русском языке мы
говорим, например, «двадцать минут двенадцатого»
, а вот по-польски фраза будет устроена несколько иначе:
(Teraz jest) dwadzieścia po jedenastej.
Что буквально обозначает «двадцать минут после одиннадцати часов» . Именно так и звучит польская фраза полностью «Dwadzieścia (minut) po jedenastej (godzinie) ». К слову, в таком виде ее и запомнить легче, ведь видна вся логика фразы, но со временем слова в скобках стали подразумеваться, но не произноситься. Поэтому сегодня осталось только dwadzieścia po jedenastej .
Ситуация №4.
Когда наша стрелка находиться в левой части циферблата. В русском языке у нас принято в таких случаях говорить «без десяти два
», например. А по-польски:
(Teraz jest) za dziesięć druga.
Полная (исходная) фраза звучала когда-то «Za dziesięć (minut) druga (godzina) », что буквально означает «Через десять минут два часа ». Если вы читаете этот сайт уже какое-то время, то наверняка помните, что предлог za, как раз, и обозначает «через», но не всегда. Когда именно, можно вспомнить .
И еще. Во многих учебниках, в теме времени вы найдете слово kwadrans – четверть — Teraz jest kwadrans po szóstej . Но положа руку на сердце, ответьте себе: много ваших знакомых в самой обычной жизни используют слово четверть? Сомневаюсь. В русском, как и в польском, это звучит некоторым анахронизмом, хотя иногда это может быть стилистически оправдано. Короче говоря, будьте с ним поаккуратнее.
И еще одна ошибка, которую стоит предупредить. По опыту она случается не редко. Увлекшись шаблонами (фразами) у нас может получиться что-то вроде za pięć dwudziesta . Не говорим, же по-русски «без пяти двадцать », даже если «дело было вечером». Вот и в польском, даже, если на часах 19:55, то это za pięć ósma , а не za pięć dwudziesta , будьте внимательны.
Скажу честно, что время, как и числительные вообще, порою вызывают страх и трепет, но…, по-моему, зря. Если понять логику обозначения времени в польском языке и нагрузить себя как следует практикой, проблем здесь быть не должно.
На распродаже в Domsporta
часы - часы … Нанайско-русский словарь
часы - прибор для измерения текущего времени (в секундах, минутах, часах). Древний человек ориентировался во времени по Солнцу. Естественно, что и первые часы были солнечными. В простейших солнечных часах время отсчитывалось по положению тени от стержня … Энциклопедия техники
ЧАСЫ - ЧАСЫ. Простейшими и древнейшими часами являются солнечные часы. Они представляли собой высокий столб (даже обелиск), поставленный вертикально. По тени обелиска (длина и положение) и начерченному на земле циферблату определяли время дня. На смену… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
часы - сущ., мн., употр. очень часто Морфология: мн. что? часы, (нет) чего? часов, чему? часам, (вижу) что? часы, чем? часами, о чём? о часах 1. Часами называется прибор, как правило круглой или квадратной формы, с помощью которого вы определяете точное … Толковый словарь Дмитриева
часы - часы. Среди предметов домашнего обихода часы отличаются особенно большим разнообразием формы, внешнего вида, размеров, используемых отделочных материалов. Наиболее распространены настольные часы будильники, в которых, помимо основного часового… … Энциклопедия «Жилище»
часы - ов; мн. Прибор, механизм для определения времени в пределах суток. Золотые ч. Карманные ч. Стенные ч. Заводить ч. На часах десять минут одиннадцатого. Ч. пробили полночь. Циферблат часов. Ч. бегут (спешат). ◊ Песочные часы. Прибор для отсчета… … Энциклопедический словарь
Часы - Часы. Электронные (мужские и женские) и электронно механические наручные часы. ЧАСЫ, прибор для измерения текущего времени. Для отсчета времени в часах используются постоянные периодические процессы: вращение Земли (солнечные часы), колебания… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ЧАСЫ - прибор для отсчета времени. В часах используются постоянные периодические процессы: вращение Земли (солнечные часы), колебания маятника (механические и электромагнитные часы), камертона (камертонные часы), пластинки кварца (кварцевые часы),… … Большой Энциклопедический словарь
часы - первый, третий, шестой и девятый часы, от восхода солнца, в кои древние христиане сходились на молитву; церковь соединила псалмы, стихи и молитвы первого часа с утреней, третьего и шестого с литургией, девятого с вечерней (Даль, час) См.… … Словарь синонимов
ЧАСЫ - ЧАСЫ, прибор для измерения времени. В древнейших конструкциях для счета времени не было движущихся частей, Примером могут служить неолитические каменные столбы и солнечные часы древних египтян. Египтяне пользовались также водяными часами,… … Научно-технический энциклопедический словарь
ЧАСЫ - Мы распяты на циферблате часов. Станислав Ежи Лец Стрелки часов две руки, которые отнимают у нас время. Гжегож Станьчик Слушая тиканье часов, мы замечаем, что время опережает нас. Рамон Гомес де ла Серна Сломанные часы дважды в сутки показывают… … Сводная энциклопедия афоризмов
Книги
- Часы , Агата Кристи. Случается, что знаменитому сыщику приходится расследовать дело, которое уже `раскрыто`. Именно так произошло с убийством пожилой женщины в романе `Мисс Макгинти мертва`, и Пуаро предстоит…
