откуда взялось выражение - "шито белыми нитками"? и получил лучший ответ
Ответ от Helga[гуру]
Если дыру на одежде темного цвета зашивают белыми нитками, то шов сильно заметен. Отсюда и выражение.
Обычно о чём-то, сделанном наскоро - неаккуратно, откровенно небрежно и грубо, говорят: «шито белыми нитками» . А почему не зелёными или красными?
Наше выражение - калька с французского cousu de fil blanc. Появилось оно в портновском деле (а вовсе не в уголовно-процессуальном, как думают некоторые) . Не секрет, что при шитье выбираются нитки, соствующие цвету сшиваемой ткани, чтобы сделать шов незаметным. Если же строчку на тёмном платье провести белыми нитками, это будет сразу бросаться в глаза.
Этим пользуются портные - при смётывании они берут именно белые нитки, чтобы было видно, где пройдёт шов. Когда платье целиком сшито, белые нитки удаляются. Иногда из-за врождённой невнимательности портнихи или просто потому, что она торопилась поскорее закончить работу, в готовом платье могут остаться предательские белые нитки, совершенно не в лучшем свете выставляющие её перед заказчиком.
Любопытно, что в самой Франции, откуда пришло выражение, в него вкладывают несколько иной смысл - так говорят, когда кто-то неумело пытается что-либо скрывать, хотя и так понятно, что к чему
Этот фразеологизм так же используется для обозначения фальсификации, мистификации, подделки, «липы» .
Значение фразеологизма - о деле, в котором неискусно скрыты тайные побуждения (Толковый словарь Д. Н. Ушакова)
Упоминание в литературе
Чехов А. П.
"Рассказ неизвестного человека" - "Она при всяком удобном случае старалась дать понять Орлову, что она его нисколько не стесняет и что он может располагать собою, как хочет, и эта нехитрая, шитая белыми нитками политика никого не обманывала и только лишний раз напоминала Орлову, что он не свободен. "
Ключевский В. О.
"Курс русской истории" - "Но австрийцы и пруссаки хорошо разглядели шитую белыми нитками хитрость"
Ответ от АУХ
[гуру]
Белые нитки, предательски выдают изьян на чёрном фоне. А значит, выполнено некачественно, кое как
Ответ от Аленка
[гуру]
Вранье видно всегда....
Ответ от Grach-w
[гуру]
перед тем, как делать основной шов, его сначала намётывают.. .
чтобы этот предварительный шов было хорошо видно, его делают белыми нитками.. .
шов и нитки слабые, после того, как будет сделан основной шов, этот предварительный убирают.. .
из швейного и портняцкого дела "белые нитки" переместились в обиход.. .
если оставить шитым лишь белыми нитками, метательным (намёточным) швом, то изделие быстро развалиться...)))
Ответ от Виталий Желтяков
[новичек]
Я слышал историю о том, как один британский предприниматель изготовил на своей фабрике образец черной формы офицера военно-морских сил. Костюм черного цвета намеренно был сшит белыми нитками, которые, однако, нигде не было видно, что, несомненно, свидетельствовало о высочайшем качестве изделия. Таким образом, он якобы выиграл тендер, выражаясь современным языком - получил заказ на пошив форменной одежды.
Шито белыми нитками. Так мы говорим о чем-то неловко скрытом, но не задумываемся, почему нитки в данном случае белые. А дело в том, что это выражение - точная калька с французского coudre avec du fil blanc. Ну и действительно, именно белыми или голубыми нитками портные наметывают скроенное для примерки.
Если, пытаясь что-то скрыть, мы говорим о шитье белыми нитками, то, выделяя нечто главное, основное, вспоминаем о другой нити - о красной. Так и говорим: это проходит красной нитью. Почему же здесь нить красная? Словарь русской фразеологии под редакцией В. Мокиенко предлагает следующую версию: выражение восходит к роману И.В. Гёте "Родственные натуры". Там речь идет о симпатиях героини, которые пронизывают ее дневник и сравниваются с красной нитью, которая вплеталась прежде в канаты английского флота. Ее невозможно было выдернуть иначе, как распустив весь остальной канат, и по самому маленькому обрывку можно было узнать, что он принадлежит английской короне.
Но не исключено, что корни выражения еще более ранние. Считается, что образ навеян Библией - такая нить в древности была своеобразной сакральной меткой.
Ностальгия
Может ли быть "ностальгия по советским временам" или "по шоколадным конфетам"? Когда возникают подобные вопросы, самое правильное - выяснить точное значение слова. В слове "ностальгия" никакой особой тайны нет. Почти все словари некогда давали однозначное толкование: ностальгия - тоска по родине. Слово это греческое, составленное из двух: nostos (возвращение домой) и algos (страдание). К нам "ностальгия" попала через немецкое посредство, как выражаются этимологи.
Слово "ностальгия" заменяет собою целое словосочетание, "тоска по родине". Однако в последнее время из слова "ностальгия" все чаще улетучивается этот второй компонент, "родина". И остается просто "тоска". Могут сказать - ностальгия по дому, ностальгия по советской эпохе. И эту тенденцию словари отметили! Так, Толковый словарь Шведовой определил ностальгию не только как тоску по родине, но и как тоску по прошлому вообще.
Шито белыми нитками
что
. Разг. Пренебр. Грубо подделано; неловко, неумело скрыто что-либо. - Несерьёзно же всё это, несерьёзно! - В голосе дрогнуло то самое отвращение, которым был переполнен сам Бахирев. - Белыми же нитками всё это шито! За кого вы нас принимаете, в самом деле?
(Г. Николаева. Битва в пути).
Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .
Смотреть что такое "Шито белыми нитками" в других словарях:
шито белыми нитками - нареч, кол во синонимов: 2 неискусно скрыто (1) слишком грубо придумано (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
шито белыми нитками - Как ни крой, а швы наружу выйдут. Ср. Я помню, что этих людей (ликующих жуликов) называли благонамеренными, несмотря на то, что их лганье было шито белыми нитками. Салтыков. В среде умеренности. 2. На досуге. Ср. Все эта стачка и шито белыми… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
шито белыми нитками - Фразеологизм, использующийся для обозначения фальсификации, мистификации, подделки, «липы». Вся эта история шита белыми нитками. Общеупотребительное, Разговорная речь … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Шито белыми нитками - Шито бѣлыми нитками. Какъ ни крой, а швы наружу выйдутъ. Ср. Я помню, что этихъ людей (ликующихъ жуликовъ) называли благонамѣренными, не смотря на то, что ихъ лганье было шито бѣлыми нитками. Салтыковъ. Въ средѣ умѣренности. 2. На досугѣ. Ср. Все … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Шито белыми нитками (белой ниткой) - Разг. О чём л., неумело скрываемом. БМС 1998, 403; БТС, 1499; ЗС 1996, 209; Жиг. 1969, 216 … Большой словарь русских поговорок
белыми нитками шито - что см. нитка … Словарь многих выражений
белыми нитками шито что-л - О чём л. неумело скрываемом … Словарь многих выражений
белый - прил., употр. наиб. часто Морфология: бел, бела, бело и бело, белы и белы; белее цвет снега 1. Белый цвет это цвет снега, молока, мела и т. п. Белые облака. | Букет из белых и красных роз. | Белая бумага. | Белый халат. | Белый мрамор. |… … Толковый словарь Дмитриева
шить - Не лыком шит поговорка о человеке, не лишенном способностей, знаний, уменья. Конечно, Алимпияда Самсоновна барышня образованная, да ведь и я, Самсон Силыч, не лыком шит. А. Островский. На живую нитку шить 1) наскоро, не закрепляя швов … Фразеологический словарь русского языка
ШИТЬ - ШИТЬ, шью, шьёшь, д.н.в. не употр., повел. шей, несовер. 1. без доп. Скреплять, соединять нитью (края ткани, кожи) для изготовления чего нибудь; заниматься изготовлением одежды, обуви как ремеслом. «Шили мы на господ военных, да на особ первых… … Толковый словарь Ушакова
Книги
- Три французские повести , Клер Галлуа, Жан Пелегри, Паскаль Лэне. Читателю этой книги предстоит встреча с тремя современными французскими прозаиками: Клер Галлуа, Паскалем Лэне и Жаном Пелегри. Три повести, собранные под этой обложкой, резко отличаются одна…
Это забавное на первый взгляд выражение возникло среди французских портных.Наверное сейчас уже мало кто знает о том,что раньше шили платье только на заказ и не было магазинов готовой одежды.Когда человек приходил к портному, тот брал с него мерки и подгонял одежду сшивая ее белыми нитками, что бы шов был отчетливо виден.Когда портному казалось, что платье сидит идеально, белые нитки спарывались. В отличии от Франции в Германии портные использовали для этой цели нитки голубого цвета.
Применение фразеологизма в литературе
- "Девушка при любом удобном для нее случае пыталась дать понять Орлову,что она не будет его стеснять и что он может заниматься своими делами как того сам желает,однако эта трогательная политика,шитая белыми нитками никого не обманывала" Чехов
- "Пруссаки и австрийцы отлично разглядели эту шитую белыми нитками хитрость" В.Ключеский
- "Секреты нынешней молодежи шиты белыми нитками -проговорила Анна Михайловна,показывая на вышедшего Николая" Л. Толстой
- "В банке сразу обнаружили большие хищения,торопливые,грубые,шитые белыми нитками." В. Короленко
- "Так мне и надо! Ни в коем разе не нужно было выдавать свои сочинения,которые хоть и сделаны были не плохо,но сшиты белыми нитками." Н. Гоголь
- "Несерьезно это все,как то!Белыми же нитками шито!За кого вы нас вообще принимаете?" Г. Николаева
В 1900 году в Париже на Всемирной Выставке в российском павильоне,портной из Харькова по фамилии Фишелев демонстрировал черный фрак,весь сшитый из белых ниток,причем так,что ни одной ниточки не было заметно.
